土壌作り （Soil Preparation）

Hello everyone!
I am going to start to use the blog to give some gardening tips & advice.
When making a garden or maintaining & developing an existing garden you must make sure the soil is in good condition. This is a job to start at this time of the year & continue through the winter.

Digging and forking through the soil allows you to loosen any compaction, remove weeds and debris as well as providing the perfect opportunity to add the organic matter. Plants need good soil conditions if they are to give the best results. Improving the soil with plenty of organic matter for example compost, peat, leaf mould or manure helps drainage and aeration on heavy clay soils and helps to conserve moisture on light sandy ones.

Unless you are paying a company to help you, don't attempt to do all your digging and soil improvement in one go. It's easy to overdo it and strain muscles, even if you are physically fit. It's a good idea do some gentle warm up exercises & stretch before you start.

皆さんこんにちは！
私はこれからブログを使って、幾つかガーデニングに関するヒントやアドバイスを始めていきたいと思います。庭を造る時だったり、手入れをする時や現状のお庭を改善していく時は、まず土を良くしてあげることを必ず念頭においてください。こういった作業は今の時期や冬にかけて始めるにはいい時期です。

固く、圧縮された土を壊すために掘削したり、フォーク（熊手）で土壌を耕し、雑草やガラを取り除くと同時に有機物質を加えるには絶好の機会です。もし、最高に素晴らしい結果を植物達に期待するならば、良い土壌を用意してあげることが必要です。土を良くするためには豊富な有機物質を現状の土と一緒に混ぜ込みます。例えば、培養土、ピート、腐葉土や堆肥は排水を促し、重たい粘土質の土に空気を送り込み、軽い砂質の土には保湿を保つ助けがあります。

もし、お金を払って業者に助けてもらわないのであれば、無理に一度に掘削したり、土を良くしようようなんて思わないで。いくらあなたが体調が良くても、やり過ぎて体を痛めたりしがちですから。始める前に軽く体を温める運動やストレッチをしてから始めるといいですよ。

補足１：日本語訳はスタッフが行っております。プロの通訳者ではありませんので、ご了承ください。
補足２：マークがいつもどんな時も信頼して使用している培養土「ガーデニングの土」を弊社[オンライショッピング]
にて販売しております。